ETAPPE — PRESS-KIT (Version 1.5.2, Stand 4. November 2026)
=======================================================

IN EINEM SATZ
-------------
Etappe ist ein nativer Reiseplaner für jede Reise, für iPhone, iPad, Mac und
Apple Watch, der alle Fäden zusammenhält und an die Fristen denkt, an denen
Reisen scheitern — die Gültigkeit des Passes am letzten Reisetag, das
Wurmkur-Fenster für Hunde, den TÜV-Termin — und dabei ohne Konto und ohne
Tracking auskommt.

FACT SHEET
----------
Name im App Store: Etappe – Dein Reisebegleiter
Plattformen:       iPhone und iPad (iOS/iPadOS 17 oder neuer);
                   Apple Watch (watchOS 10 oder neuer, kommt mit der iPhone-App);
                   Mac mit Apple-Chip und Apple Vision Pro (jeweils die iPad-App)
Sprachen:          Deutsch, Englisch, Französisch (folgt der Gerätesprache)
Preis:             kostenlos, 14 Tage voll nutzbar;
                   danach einmaliger In-App-Kauf für 9,99 € — kein Abo;
                   ein Kauf reicht über die Familienfreigabe für die ganze Familie
Verfügbarkeit:     in allen App Stores
Version:           1.5.2 (25. Oktober 2026); erste Veröffentlichung 27. August 2026
App Store:         https://apps.apple.com/de/app/id6781766492
Webseite:          https://etappe.app
Handbuch:          https://etappe.app/handbuch/
Datenschutz:       kein Konto, kein Tracking, keine Werbung; die Daten liegen
                   auf dem Gerät und auf Wunsch in der privaten iCloud des
                   Nutzers — Etappe betreibt keinen Server für Nutzerdaten
Kontakt:           Jan O. Portugall, info@etappe.app

NEU IN 1.5
----------
- Apple Watch: „Heute“ mit Reisetag, Tagesthema, dem nächsten Termin, den
  Terminen des Tages und der Uhrzeit zu Hause; „Kalender“ mit den nächsten
  zwei Wochen der laufenden oder nächsten Reise. Die Daten kommen vom iPhone.
- Von Etappe geprüfte Reisen: Unter Neue Reise → „Von Etappe laden“ zeigt die
  App Routen, die Etappe auf Plausibilität und persönliche Daten geprüft hat,
  mit Filtern für Land, Dauer und hundefreundlich. Eine Reise wird nur auf
  Tipp übernommen und trägt danach das Siegel „Geprüft“; veränderte geprüfte
  Dateien werden nicht importiert.
- „An Etappe senden“ im Teilen-Menü: eine eigene Route als Vorlage einreichen,
  mit Einverständnis und auf Wunsch mit Nennung („Route nach …“).

SEIT DEM START DAZUGEKOMMEN
---------------------------
- Reisen über Zeitzonen (1.3): Termine in Ortszeit, Strecken mit Start- und
  Zielzone und echter Dauer, „Zuhause ist es …“ auf dem Heute-Bildschirm
- Listenhunde (1.3.5): Rasse beim Hund wählen; Etappe prüft alle Länder der
  Reise, auch Durchreiseländer, und warnt bei Einreiseverbot oder Auflagen
- Wurmkur genauer (1.3.5): Herkunft des Grenzübertritts sichtbar; beim
  Verschieben einer Reise wandern Grenzübertritt und Wurmkur auf Wunsch mit
- Tollwut-Wartefrist (1.1.1): nach einer Erstimpfung 21 Tage, mit dem Tag, ab
  dem das Tier einreisen darf
- Helferlein (1.4), ohne Reise und ohne Netz: Wurmkur-Rechner, Währungsrechner
  mit EZB-Kursen, Wanderrechner nach der Formel des Deutschen Alpenvereins,
  Reisewörterbuch mit 155 Sätzen in 18 Sprachen, offline vorgelesen
- Offline-Modus (1.4): „Daten sparen“ fragt nichts mehr im Internet ab,
  „Ganz offline“ schaltet zusätzlich den iCloud-Abgleich ab
- Eine Reise als Datei (1.4): an Mitreisende mit allen Terminen und Buchungen
  oder als Vorlage ohne Persönliches, bei der der Empfänger den Reisebeginn
  wählt
- Gespann (1.5.1): Zugfahrzeug und Anhänger oder Wohnwagen je Reise, mit Maßen
  der Kombination und eigenem Verbrauch
- Kosten in jeder Währung (1.5.2): Unterkunft, Strecke und Aktivität in der
  Buchungswährung; Anzahlung und Restzahlung mit Warnung vor dem Termin
- Dokumente einer Reise an einem Ort (1.1.1), Packlisten-Vorlagen „Camping“
  und „Lebensmittel“ (1.4), Pro-Modus ohne Erklärtexte (1.4)

FUNKTIONEN IM ÜBERBLICK
-----------------------
- Reisen in Etappen planen: Strecken, Stopps, Unterkünfte, Aktivitäten
- Skizze: die Reihenfolge festlegen, bevor ein Datum feststeht, und daraus
  später Termine machen
- Recherchen: Tipps sammeln und später zu Buchungen oder Aktivitäten machen
- Warnungen mit Fristrechnung: Pass gegen den letzten Reisetag geprüft,
  inklusive der Mindestgültigkeit des Ziellandes; ETA und Visum;
  Tollwutimpfung; Wurmkur-Fenster für Hunde (24 bis 120 Stunden vor dem
  Grenzübertritt); Listenhunde; TÜV-Termin und Vignetten
- Einreise-Checkliste für jede Reise, mit eigenem Abschnitt für Haustiere
- Kalender mit Übernachtungsbalken und Zeitstrahl-Tagesansicht;
  ein Thema für jeden Reisetag
- Karte mit Route und Stopps; Ortssuche über Apple Karten; GPX-Import, auch
  für Strecken, mit den echten Zeiten aus der Datei; Strecken aufzeichnen
- Wanderungen mit Höhenprofil und Gehzeit
- Reisetagebuch mit Fotos; Wetter und Stimmung je Tag festhalten
- Packlisten aus Vorlagen, pro Person, als PDF
- Budget mit Ampel; Basiswährung frei wählbar; EZB-Wechselkurse auf
  Knopfdruck, nie automatisch
- Exporte: Reiseplan, Tagebuch und Packliste als PDF, ICS-Kalender,
  Reise als Datei, Datensicherung
- Kein Konto, keine Anmeldung — sofort loslegen
- Offline nutzbar; die Länderdaten liegen auf dem Gerät. Internet braucht die
  App für Kartenbilder, die Ortssuche, die Zeitzone eines Ortes, den
  Länder-Download, die Wechselkurse und die geprüften Reisen — der
  Offline-Modus schaltet das ab
- Native App (SwiftUI)

GUT ZU WISSEN VOR DEM SCHREIBEN
-------------------------------
- Die Länderdaten umfassen 46 Länder mit Einreise- und
  Tierregeln. Sie sind auf Reisende zugeschnitten, die in Europa losfahren.
- Botschaften, Notrufnummern und Reisehinweise gibt es aus deutscher,
  österreichischer und Schweizer Sicht. Jedes Land lässt sich als Heimatland
  wählen; für alle anderen zeigt die App die deutsche Sicht, weist darauf hin,
  und man kann sie anpassen.
- Die Regeln zu Listenhunden sind ohne Gewähr und keine Rechtsberatung.
- „Geprüft“ heißt: plausibel und ohne persönliche Daten. Für Öffnungszeiten
  und Preise in einer geprüften Reise übernimmt Etappe keine Gewähr. Der
  Katalog wächst; eine Zahl nennen wir bewusst nicht.
- Etappe bucht nichts, empfiehlt nichts und navigiert nicht. Für die Fahrt
  öffnet sie die Karten-App. Verbindlich sind immer die Angaben der Behörden.

ENTWICKLER-GESCHICHTE
---------------------
Etappe ist aus dem eigenen Reisen entstanden: wochenlange Touren mit Wohnmobil
und Hund, bei denen keine App die Planung so ablegte, wie man es sich wünscht —
und vor allem keine an die Fristen dachte. Wer mit Hund über eine Grenze fährt,
rechnet mit Stunden: Für Großbritannien muss die Bandwurmbehandlung frühestens
120 und spätestens 24 Stunden vor der Einreise eingetragen sein. Diese Rechnung
im Kopf zu machen, während man eine Fähre umbucht, ist der Moment, in dem
Etappe entstanden ist.

ZITATE ZUM EINBAUEN
-------------------
„Eine Reise scheitert selten an der Route. Sie scheitert am Pass, der drei Tage
zu früh abläuft."

„Etappe prüft nicht, ob dein Pass heute gültig ist, sondern ob er es am letzten
Reisetag noch sein wird."

„Ich wollte keine App, die mir Hotels vorschlägt. Ich wollte eine, die mitdenkt,
wenn ich mit dem Hund an die Grenze fahre."

BOILERPLATE
-----------
Etappe ist ein unabhängig entwickelter Reiseplaner für iPhone, iPad, Mac und
Apple Watch, der bei jeder Reise alle Fäden zusammenhält: beim Roadtrip im
Camper, mit dem Auto ans Meer oder in die Berge, bei der Pauschalreise oder der
Kreuzfahrt. Neben der Planung von
Strecken, Unterkünften und Aktivitäten überwacht die App Fristen, an denen
Reisen scheitern: die Gültigkeit von Ausweisen zum Reiseende, Impfungen und
Wurmkur-Fenster mitreisender Hunde sowie Papiere und Vignetten des Fahrzeugs.
Etappe setzt konsequent auf Privatsphäre: kein Nutzerkonto, kein Tracking,
kein Server für Nutzerdaten. Alle Daten bleiben auf dem Gerät und werden auf
Wunsch über die private iCloud des Nutzers abgeglichen. Entwickelt in
Deutschland.

BILDMATERIAL
------------
etappe-icon-1024.png          — App-Icon, 1024 × 1024
screenshots-iphone/           — 9 App-Store-Bilder, 1320 × 2868 (iPhone 6,9")
screenshots-ipad/             — 9 App-Store-Bilder, 2048 × 2732 (iPad 13")
screenshots-apple-watch/      — 2 App-Store-Bilder, 422 × 514 (Apple Watch Ultra)
screenshots-ohne-text/iphone/ — 9 Bildschirmaufnahmen ohne Überschrift
screenshots-ohne-text/ipad/   — 8 Bildschirmaufnahmen ohne Überschrift
funktionen/                   — 11 Aufnahmen aus dem Handbuch (iPhone, 644 × 1400):
                                Helferlein, Offline-Modus, Reise als Datei,
                                Listenhunde, Zeitzonen
Alle Aufnahmen zeigen erfundene Beispieldaten. Aufnahmen der geprüften Reisen,
weitere Formate und freigestellte Geräteaufnahmen auf Anfrage.

Das Press-Kit gibt es auch auf Englisch und Französisch:
https://etappe.app/presse/presskit-etappe-2026-11-en.zip
https://etappe.app/presse/presskit-etappe-2026-11-fr.zip

KONTAKT
-------
Jan O. Portugall — info@etappe.app — https://etappe.app
