ETAPPE — DOSSIER DE PRESSE (version 1.5.2, au 4 novembre 2026)
============================================================

EN UNE PHRASE
-------------
Etappe est une application native de planification pour tous les voyages, sur
iPhone, iPad, Mac et Apple Watch, qui en tient tous les fils et surveille les
échéances sur lesquelles ils butent — la validité du passeport à la fin du
voyage, la fenêtre du vermifuge pour les chiens, le contrôle technique du
véhicule — sans compte et sans suivi.

FICHE TECHNIQUE
---------------
Nom sur l’App Store : Etappe – Compagnon de voyage
Plateformes :         iPhone et iPad (iOS/iPadOS 17 ou plus récent) ;
                      Apple Watch (watchOS 10 ou plus récent, livrée avec
                      l’app iPhone) ;
                      Mac avec puce Apple et Apple Vision Pro (l’app iPad)
Langues :             français, anglais, allemand (selon la langue de l’appareil)
Prix :                téléchargement gratuit, entièrement utilisable 14 jours ;
                      ensuite achat intégré unique de 9,99 € — sans abonnement ;
                      un achat suffit pour toute la famille (partage familial)
Disponibilité :       sur tous les App Store
Version :             1.5.2 (25 octobre 2026) ; première sortie le 27 août 2026
App Store :           https://apps.apple.com/de/app/id6781766492
Site web :            https://etappe.app/fr/
Manuel :              https://etappe.app/fr/manuel/
Données personnelles : pas de compte, pas de suivi, pas de publicité ; les
                      données restent sur l’appareil et, si l’utilisateur le
                      souhaite, dans son iCloud privé — Etappe n’exploite
                      aucun serveur pour les données des utilisateurs
Contact :             Jan O. Portugall, info@etappe.app

NOUVEAU DANS LA 1.5
-------------------
- Apple Watch : « Aujourd’hui » avec le jour du voyage, le thème du jour, le
  prochain rendez-vous, les rendez-vous du jour et l’heure à la maison ;
  « Calendrier » avec les deux prochaines semaines du voyage en cours ou à
  venir. Les données viennent de l’iPhone.
- Voyages vérifiés par Etappe : sous Nouveau voyage → « Charger depuis
  Etappe », l’application propose des itinéraires qu’Etappe a vérifiés quant à
  leur plausibilité et aux données personnelles, avec des filtres par pays,
  durée et accès aux chiens. Un voyage n’est repris que sur demande et porte
  ensuite le sceau « Vérifié » ; un fichier vérifié modifié après coup n’est
  pas importé.
- « Envoyer à Etappe » dans le menu de partage : proposer son propre
  itinéraire comme modèle, avec son accord et, si on le souhaite, une mention
  (« Itinéraire de … »).

AJOUTÉ DEPUIS LE LANCEMENT
--------------------------
- Voyages à travers les fuseaux horaires (1.3) : rendez-vous à l’heure locale,
  trajets avec fuseau de départ et d’arrivée et leur durée réelle, l’heure à la
  maison sur l’écran Aujourd’hui
- Chiens catégorisés (1.3.5) : choisir la race du chien ; Etappe vérifie tous
  les pays du voyage, y compris les pays de transit, et avertit en cas
  d’interdiction d’entrée ou de conditions
- Vermifuge plus précis (1.3.5) : l’origine du passage de la frontière est
  visible ; quand un voyage est décalé, passage et traitement peuvent suivre
- Délai d’attente après le vaccin antirabique (1.1.1) : 21 jours après une
  primovaccination, avec le jour à partir duquel l’animal peut entrer
- Petits outils (1.4), sans voyage et sans connexion : calculateur de
  vermifuge, convertisseur de devises avec les taux de la BCE, calculateur de
  randonnée selon la formule du Club alpin allemand, guide de conversation de
  155 phrases en 18 langues, lu à voix haute hors ligne
- Mode hors ligne (1.4) : « Économiser les données » ne sollicite plus
  Internet, « Entièrement hors ligne » coupe aussi la synchronisation iCloud
- Voyage en fichier (1.4) : aux compagnons de voyage avec tous les
  rendez-vous et réservations, ou comme modèle sans données personnelles, dont
  le destinataire choisit la date de départ
- Attelage (1.5.1) : véhicule tracteur et remorque ou caravane par voyage, avec
  les dimensions de l’ensemble et sa propre consommation
- Coûts dans toutes les devises (1.5.2) : hébergements, trajets et activités
  dans la devise de réservation ; acompte et solde avec alerte avant l’échéance
- Tous les documents d’un voyage au même endroit (1.1.1), modèles de listes de
  bagages « Camping » et « Provisions » (1.4), mode pro sans textes explicatifs
  (1.4)

FONCTIONS EN BREF
-----------------
- Planifier un voyage par étapes : trajets, haltes, hébergements, activités
- Esquisse : ordonner le voyage avant de fixer la moindre date, puis en faire
  un calendrier
- Recherches : noter des idées et les transformer plus tard en réservations
  ou en activités
- Alertes avec calcul des échéances : passeport vérifié par rapport au dernier
  jour du voyage, avec la durée de validité minimale du pays de destination ;
  ETA et visa ; vaccin antirabique ; fenêtre du vermifuge pour les chiens
  (24 à 120 heures avant le passage de la frontière) ; chiens catégorisés ;
  contrôle technique et vignettes du véhicule
- Liste de contrôle d’entrée pour chaque voyage, avec une partie animaux
- Calendrier avec barres de nuitées et vue du jour en frise ; un thème par jour
- Carte avec itinéraire et haltes ; recherche de lieux via Plans d’Apple ;
  import GPX, y compris pour les trajets, avec les horaires réels du fichier ;
  enregistrer un trajet en roulant
- Randonnées avec profil d’altitude et estimation du temps de marche
- Carnet de voyage avec photos ; météo et humeur notées pour chaque jour
- Listes de bagages à partir de modèles, par personne, en PDF
- Budget avec indicateur ; devise de référence au choix ; taux de change de
  la BCE récupérés à la demande, jamais automatiquement
- Exports : programme, carnet et liste de bagages en PDF, calendrier ICS,
  voyage en fichier, sauvegarde
- Pas de compte, pas de connexion — on commence tout de suite
- Fonctionne hors ligne ; les données pays sont sur l’appareil. Internet sert
  aux fonds de carte, à la recherche de lieux, au fuseau horaire d’un lieu, au
  téléchargement des données pays, aux taux de change et aux voyages vérifiés
  — le mode hors ligne coupe tout cela
- Application native (SwiftUI)

À SAVOIR AVANT D’ÉCRIRE
-----------------------
- Les données pays couvrent 46 pays, avec les
  règles d’entrée et celles pour les animaux. Elles sont pensées pour des
  voyageurs partant d’Europe.
- Ambassades, numéros d’urgence et conseils aux voyageurs existent du point de
  vue allemand, autrichien ou suisse. Tout pays peut être choisi comme pays de
  résidence ; pour les autres, l’application affiche le point de vue allemand,
  le signale, et chacun peut l’adapter.
- Les règles sur les chiens catégorisés sont sans garantie et ne constituent
  pas un conseil juridique.
- « Vérifié » signifie plausible et sans données personnelles. Etappe ne
  garantit ni les horaires d’ouverture ni les prix d’un voyage vérifié. Le
  catalogue s’agrandit ; nous ne donnons volontairement pas de chiffre.
- Quelques termes apparaissent encore en allemand dans les versions française
  et anglaise, par exemple « Personalausweis » (carte d’identité) et « TÜV »
  (contrôle technique).
- Etappe ne réserve rien, ne recommande rien et ne guide pas : pour conduire,
  elle ouvre l’app Plans. Seules les règles publiées par les autorités font foi.

L’HISTOIRE
----------
Etappe est née de nos propres voyages : des tournées de plusieurs semaines en
camping-car avec nos chiens, pendant lesquelles aucune application ne gardait
le plan comme nous le voulions — et aucune ne pensait aux échéances. Passer une
frontière avec un chien, c’est compter en heures : pour la Grande-Bretagne, le
traitement contre le ténia doit être inscrit au plus tôt 120 et au plus tard
24 heures avant l’arrivée. Faire ce calcul de tête en changeant de ferry, c’est
le moment où Etappe est née.

CITATIONS
---------
« Un voyage échoue rarement à cause de l’itinéraire. Il échoue à cause du
passeport qui expire trois jours trop tôt. »

« Etappe ne vérifie pas si votre passeport est valable aujourd’hui. Elle
vérifie s’il le sera encore le dernier jour du voyage. »

« Je ne voulais pas d’une application qui me propose des hôtels. Je voulais
une application qui réfléchit avec moi quand j’arrive à la frontière avec
mon chien. »

TEXTE DE PRÉSENTATION
---------------------
Etappe est une application de planification de voyage développée de façon
indépendante pour iPhone, iPad, Mac et Apple Watch, qui tient tous les fils
d’un voyage : road trip en camping-car, en voiture vers la mer ou la montagne,
séjour organisé ou croisière. En plus de planifier trajets, hébergements et
activités, l’application surveille les échéances sur lesquelles les voyages
butent : la validité des papiers d’identité à la fin du voyage, les vaccins et
la fenêtre du vermifuge des chiens qui voyagent, les papiers et vignettes du
véhicule. Etappe mise sur la confidentialité : pas de compte utilisateur, pas
de suivi, aucun serveur pour les données des utilisateurs. Toutes les données
restent sur l’appareil et se synchronisent, si l’utilisateur le souhaite, via
son iCloud privé. Développée en Allemagne.

IMAGES
------
etappe-icon-1024.png      — icône de l’application, 1024 × 1024
screenshots-iphone/       — 9 visuels App Store en français, 1320 × 2868 (iPhone 6,9")
screenshots-ipad/         — 9 visuels App Store en français, 2048 × 2732 (iPad 13")
screenshots-apple-watch/  — 2 visuels App Store en français, 422 × 514 (Apple Watch Ultra)
fonctions/                — 11 captures du manuel français (iPhone, 644 × 1400) :
                            petits outils, mode hors ligne, voyage en fichier,
                            chiens catégorisés, fuseaux horaires
Toutes les images montrent des données d’exemple inventées. Captures des
voyages vérifiés, captures sans texte, autres formats et appareils détourés
sur demande.

CONTACT
-------
Jan O. Portugall — info@etappe.app — https://etappe.app/fr/
