Etappe
Wie diese Seite zu lesen ist
Ganz oben steht, was mit Version 1.1 gerade im App Store angekommen ist. Darunter die eine Sache, die ich als Nächstes angehe, und die Punkte, die danach dran sind. Alles Weitere ist eine Liste ohne Rangfolge – Ideen und Wünsche, von denen ich weiß, dass ich sie bauen will, aber noch nicht, in welcher Reihenfolge.
Eine Ausnahme gibt es: In einer Antwort auf eine Rezension im App Store habe ich zugesagt, dass Etappe auf dem Mac zeitnah kommt, ohne feste Reihenfolge. Ein Datum nenne ich auch dafür nicht.
Fehlt dir etwas? Schreib mir an info@etappe.app. Neue Funktionen gehen vor der Veröffentlichung als Beta an Testerinnen und Tester – wie du mitmachst, steht in der FAQ.
Seit Version 1.1 dabei
Seit dem 17. September 2026 im App Store – für alle, die Etappe aktualisieren.
Länderdaten für Österreich und die Schweiz
Wer als Heimatland Österreich oder die Schweiz einstellt, bekommt die eigenen Botschaften und Notfallnummern und die Reisehinweise des Außenministeriums beziehungsweise des EDA – statt der deutschen Vertretung und des Auswärtigen Amts. Was du selbst an den Länderdaten geändert hast, bleibt dabei erhalten.
Orte suchen statt Koordinaten eintippen
Ort oder Adresse eintippen, Vorschlag aus Apple Karten antippen – Name, Adresse und Land werden gleich mit ausgefüllt. Das gilt bei Aktivitäten, Unterkünften, Strecken und Recherchen. Nur diese Suche braucht Internet, alles andere bleibt offline.
Strecken mit GPX-Datei und Ankunft in Ortszeit
Eine GPX-Datei lässt sich jetzt auch bei Strecken einlesen, nicht mehr nur bei Sportives – mit den echten Zeitstempeln aus der Datei statt geschätzter Werte. Übernimmst du eine Route in die Planung, steht die Ankunft als Ortszeit samt Zeitzonenversatz.
Etappe auf Englisch und Französisch
Die App gibt es auf Englisch und Französisch – Oberfläche, Store-Eintrag und Handbuch: Manual und Manuel. Die Einreise- und Tierregeln der Länderdaten bleiben auf Reisende aus Europa zugeschnitten.
Basiswährung wählbar, EZB-Kurse auf Knopfdruck
Euro, Franken, Pfund, Kronen – du wählst deine Basiswährung selbst, Kostenfelder, Budget und Ampel rechnen darin. Beträge in anderen Währungen gibst du mit Kurs ein; die Referenzkurse der Europäischen Zentralbank holt die App, wenn du „Kurse aktualisieren“ antippst – nie von selbst, nie beim Start.
Jedes Land als Heimatland
Heimatland und Heimatort wählst du aus allen Ländern der Welt, im Erste-Schritte-Assistenten oder in den Einstellungen. Eigene Botschaften, Notfallnummern und Reisehinweise gibt es vorerst für Deutschland, Österreich und die Schweiz; alle anderen sehen die deutsche Sicht mit einem Hinweis und können jedes Feld selbst anpassen.
Strecke duplizieren oder als Rückweg anlegen
Langer Druck auf eine Strecke, und Etappe legt sie noch einmal an – oder als Rückweg mit getauschtem Start und Ziel und gespiegelten Wegpunkten. Buchungsnummer und Belege bleiben beim Original.
Etappe auf Deutsch für alle, die in Europa Deutsch sprechen
Die übrigen Heimatländer und neutrale Begriffe
Etappe gibt es weltweit im App Store. Die App ist in Deutschland entstanden, und das merkt man den mitgelieferten Länderdaten an. Für Österreich und die Schweiz ist das seit 1.1 erledigt – der Rest steht noch aus:
- Eigene Botschaften, Notfallnummern und Reisehinweise für Luxemburg, Belgien und Südtirol – als Heimatland wählbar sind sie seit 1.1, sehen aber noch die deutsche Sicht mit Hinweis
- Neutrale Begriffe, wo heute deutsche stehen – Personalausweis statt Identitätskarte, TÜV statt Pickerl oder MFK
- Fehlende Länder wie Liechtenstein, Malta und der Westbalkan
Bis dahin gilt: Alle Felder der Länderdaten lassen sich in der App selbst anpassen – Details und Einschränkungen stehen ehrlich in der FAQ.
Die nächsten Schritte
Etappe auf dem Mac
Dieselbe App auf Macs mit Apple-Chip, derselbe iCloud-Abgleich: am großen Bildschirm planen, unterwegs auf dem iPhone nachschlagen. Das kommt zeitnah, ohne feste Reihenfolge – ein Datum nenne ich nicht.
Alles, was sonst noch auf der Liste steht
Keine Rangfolge, kein Zeitplan – nur die ehrliche Liste dessen, was ich bauen will.
Wetter zu jedem Stopp
Vorhersage für die nächsten Etappen und rückwirkend das Wetter für jeden Tagebucheintrag, mit Apple Weather – auch als Schicht auf der Reisekarte.
Eine Reise als Datei teilen
Eine einzelne Reise exportieren und weitergeben – mit Terminen an Mitreisende, oder als anonymisierte Vorlage („14 Tage Schottland“), bei der der Import nur noch nach dem Startdatum fragt.
Kostenaufteilung auf Mitreisende
Pro Ausgabe festhalten, wer gezahlt hat und für wen – und am Ende sehen, wer wem noch was schuldet. Ein Wunsch aus der eigenen Familie.
Fotobuch-Export
Tagebuch, Fotos und Etappen als druckfertiges Fotobuch ausgeben. Das Datenmodell dafür steht, die Umsetzung kommt ganz am Ende der Liste.
Wechselkurse automatisch aktualisieren
Heute pflegst du die Kurse der Länder selbst. Künftig holt sich Etappe aktuelle Kurse – auf Wunsch, ohne Konto und ohne Tracking.
Live-Aktivität beim Aufzeichnen
Die laufende Streckenaufzeichnung als Live-Aktivität auf dem Sperrbildschirm und als Widget – Distanz und Dauer auf einen Blick.
Reisevorlagen zum Herunterladen
Kuratierte Reisen als signierte Vorlagen auf etappe.app – baut auf dem Teilen einer Reise als Datei auf.
Orte merken
Parkhäuser, Restaurants und andere Orte zu einer Reise speichern, ohne dass sie gleich eine Aktivität sein müssen.
Notizen mit Datum in den Kalender
Eine Notiz mit Datum wandert beim Umsetzen in den Reisekalender – und Notizen sollen sich auch außerhalb der Skizze anlegen lassen.
Packlisten erweitern
Vorlagen für Camping und Lebensmittel, dazu Symbole für die Einträge.
Reisewörterbuch
Die wichtigsten Wörter und Sätze fürs Reiseland direkt in der App – eine Idee aus dem Vorgänger von Etappe.
Apple Vision Pro
Etappe auch auf Apple Vision Pro – wieder dieselbe App und derselbe iCloud-Abgleich. Das ist geplant, mehr steht dazu noch nicht fest.
Was diese Seite nicht ist
Kein Versprechen mit Datum. Die Reihenfolge kann sich ändern, wenn Nutzerwünsche oder Fehler etwas Wichtigeres nach oben spülen. Was ausgeliefert ist, steht im App Store unter „Neue Funktionen“ – und verschwindet hier von der Liste.