1. Etappe sur Android#
Etappe pour Android est une app à part entière pour smartphones Android. Elle connaît les mêmes voyages, hébergements, trajets, personnes, animaux et véhicules qu’Etappe sur iPhone et iPad, et calcule budget, fenêtres de vermifuge et alertes de la même façon. Mais elle se manie comme une app Android : avec une barre de navigation, des boutons flottants et le geste Retour. Ce manuel ne décrit que ce qui change sur Android. Ce qu’est un hébergement, une esquisse ou une alerte est expliqué dans le manuel pour iPhone et iPad.

1.1 Ce qui change par rapport à l’iPhone et à l’iPad#
- Une prise en main à la manière d’Android. En bas la barre de navigation, dans chaque liste un bouton pour ajouter, dans un voyage une barre d’outils – plus d’informations dans L’interface et Un voyage.
- Des cartes OpenStreetMap. Au lieu de Plans, Etappe sur Android affiche des cartes d’OpenFreeMap ; les lieux sont trouvés par le service de localisation de l’appareil (Cartes et lieux).
- Achat via Google Play. Période d’essai et version complète passent par Google Play (Installation, essai et achat).
- Pas de synchronisation entre appareils. Vos données restent sur le téléphone. Le passage à un nouvel appareil – y compris depuis l’iPhone et retour – se fait par la sauvegarde (Sauvegarde et changement d’appareil).
- Ce qui manque : Apple Watch, actions rapides, l’aperçu de tous les voyages et quelques autres fonctions n’existent que sur iPhone et iPad (Uniquement sur iPhone et iPad).
1.2 Configuration requise#
Etappe fonctionne sur les smartphones Android à partir d’Android 8. L’app est disponible en allemand, en anglais et en français et suit la langue de l’appareil ; à partir d’Android 13, vous pouvez choisir une langue rien que pour Etappe (Réglages).
1.3 Vos données#
Etappe n’a ni serveur ni compte. Tout ce que vous créez reste sur votre téléphone. L’app ne se connecte à Internet que lorsque vous le déclenchez ou que vous regardez une carte : tuiles de carte, recherche de lieux, données des pays et voyages vérifiés depuis etappe.app, taux de change de la Banque centrale européenne. Quelles données vont où est indiqué dans l’app sous Plus → Aide → Informations juridiques.