1. Bienvenue dans Etappe#
Etappe est un planificateur de voyage pour iPhone et iPad. Avant d’en venir aux boutons et aux champs, ce chapitre situe les choses : à quoi l’app est destinée, quelles tâches elle laisse volontairement à d’autres, et comment vous repérer dans ce manuel.
1.1 À quoi sert Etappe : votre mémoire de voyage#
Un voyage produit de la paperasse qui s’éparpille entre la boîte mail, l’app Notes, la photothèque et la boîte à gants : l’adresse de la maison de vacances, le numéro de réservation du ferry, le papier avec le code de la porte, le ticket de carburant, le carnet de vaccination du chien. Etappe rassemble tout cela en un seul endroit et le garde à portée de main — même quand il n’y a pas de réseau dans l’arrière-pays.
L’organisation suit cette idée :
- Les Fiches, vous les remplissez une seule fois : pays, personnes, animaux, véhicules, modèles de liste de bagages et votre domicile. Elles sont ensuite disponibles pour chaque voyage.
- Un voyage est le cadre qui réunit tout le reste : hébergements, trajets, activités, activités sportives, budget, liste de bagages, tâches, check-list d’entrée, documents et rappels.
- En route, vous travaillez avec « Aujourd’hui », le calendrier, la carte et le journal — c’est-à-dire avec ce qui est à l’ordre du jour.
- Pour la vue d’ensemble, l’Aperçu, les alertes et « Où je suis déjà allé » montrent ce que vous avez préparé et ce qui manque encore.
Tout reste sur votre appareil. Sans connexion Internet, l’app continue de fonctionner ; seuls les fonds de carte et le téléchargement unique des pays ont besoin d’une connexion. Si vous utilisez iCloud, Etappe synchronise vos données entre vos appareils via votre base de données iCloud privée — voir Synchronisation iCloud.
1.2 Ce qu’Etappe ne fait volontairement pas (ni réservation, ni navigation, ni recommandations)#
Etappe a volontairement un périmètre étroit. Quatre choses que l’app ne fait pas :
- Pas de portail de réservation. Vous continuez à réserver là où vous le souhaitez. Dans Etappe, vous notez ce qu’il en est ressorti : statut de réservation, numéro de réservation, prix, adresse, pièce jointe. Les prix ne sont ni interrogés ni comparés nulle part.
- Pas de système de navigation. La carte montre ce que vous avez planifié — elle ne vous dit pas quand tourner. Depuis « Aujourd’hui », vous pouvez transmettre la prochaine destination à votre planificateur d’itinéraire (réglable dans Réglages, avec Plans d’Apple en solution de repli). C’est alors cette app-là qui assure le guidage.
- Pas de moteur de recommandations. Il n’y a pas de « Top 10 à proximité ». Ce que vous trouvez intéressant, vous le collectez vous-même dans Recherches et le transformez au besoin en hébergement, trajet ou activité.
- Pas de transmission de données. Etappe n’exige aucune inscription et ne crée aucun compte. Vos données ne quittent l’appareil que si vous les exportez ou les partagez — ou via la synchronisation avec votre propre iCloud. Détails dans Vos données.
À cela s’ajoute : pas d’abonnement. Après la période d’essai, la version complète s’achète une seule fois (Période d’essai et version complète).
1.3 À qui l’app convient — road trip, camping-car, famille, voyage avec un chien#
Etappe est conçue pour les voyages composés de nombreux éléments distincts — pas pour le séjour à forfait avec vol et transfert.
| Si vous voyagez ainsi | ce qui vous aide particulièrement |
|---|---|
| Road trip avec de nombreux arrêts | Esquisse, trajets et carte |
| Camping-car ou caravane | Véhicules avec dimensions, consommation, papiers et carnet d’entretien |
| Famille ou groupe | Personnes avec pièces d’identité et vaccinations, liste de bagages par personne |
| Voyage avec un chien ou un chat | Animaux avec passeport européen pour animal de compagnie, statut antirabique et fenêtres de vermifuge |
| Randonnée, vélo, sport | Activités sportives avec import GPX, profil altimétrique et temps de marche |
| Idées vagues sans date | Statuts de voyage « Envisagé » et « Liste d’envies » |
Les chapitres correspondants sont Esquisse, Trajets, Carte, Véhicules, Personnes, Liste de bagages, Animaux, Activités sportives et Les concepts qui expliquent tout.
Etappe convient moins si vous cherchez une app qui vous propose des destinations, réserve des hébergements ou vous guide en temps réel.
1.4 Comment ce manuel est organisé#
Le manuel suit le déroulement d’un voyage :
| Partie | Chapitres | De quoi il s’agit |
|---|---|---|
| Premiers pas | 1–5 | Présentation, installation, interface, notions de base, modèle d’achat |
| Créer les fiches | 6–11 | Pays, personnes, animaux, véhicules, modèles, domicile |
| Planifier un voyage | 12–24 | De la création du voyage jusqu’aux rappels |
| En route | 25–30 | Aujourd’hui, calendrier, carte, enregistrement, journal, actions rapides |
| Garder une vue d’ensemble | 31–33 | Aperçu, alertes, statistiques par pays |
| Partager, imprimer, sauvegarder | 34–37 | Exports, sauvegarde, stockage, iCloud |
| Sécurité et confidentialité | 38–39 | Verrouillage de l’app, traitement de vos données |
| Les réglages en un coup d’œil | 40 | Chaque réglage expliqué |
| Annexe | 41–45 | Calculs, questions fréquentes, glossaire, perspectives, mentions légales |
Vous n’êtes pas obligé de commencer par le début. Pour démarrer, Installation et premier lancement et Les concepts qui expliquent tout suffisent ; vous pouvez ensuite passer directement au chapitre qui décrit votre problème du moment.
Deux conventions traversent tout le manuel : les chemins dans l’app sont notés avec des flèches (« Plus → Aide → Premiers pas »), les libellés des boutons et des champs en gras. Là où Etappe calcule — temps de marche, indicateurs de budget, échéances —, la formule se trouve dans Les calculs en détail. Les mots inconnus sont expliqués dans Glossaire de A à Z, et si quelque chose coince, Questions fréquentes et dépannage vous dépannera.