43. Glossaire de A à Z#
Etappe emploie certains mots dans un sens très précis : une « nuit » n’est pas un jour de voyage, un « bloc » n’est pas une entrée. Chacun de ces termes est expliqué ici en quelques lignes, avec un renvoi vers son chapitre.
A#
Action rapide. Un raccourci sur l’icône de l’app : « Aujourd’hui » et « Entrée de journal ». Les deux exigent un voyage au statut En cours (Actions rapides depuis l’écran d’accueil).
Activités sportives. La rubrique pour tout ce que vous parcourez par vos propres forces — randonnée, randonnée en montagne, via ferrata, balade à vélo — avec distance, dénivelé et trace GPX (Activités sportives).
Alerte. Un signalement d’échéance, en deux niveaux : « Critique » et « Bientôt ». Les alertes sont recalculées à chaque ouverture et disparaissent dès que vous en corrigez la cause (Alertes).
Aperçu. La vue d’ensemble de tous les voyages : prochain voyage, rappels, expirations de documents, indicateurs de budget (Aperçu).
Archiver. Mettre de côté plutôt que supprimer : les personnes, animaux et véhicules archivés sont conservés, mais ne sont plus proposés dans les nouvelles listes de sélection. Les voyages archivés disparaissent de la liste des voyages et restent accessibles par le filtre Archives (Personnes, Créer un voyage).
Aujourd’hui. L’écran du jour d’un voyage, avec les points du programme à cocher. Il montre toujours la vraie date du jour, jamais un jour de voyage choisi (Aujourd’hui).
B#
Bloc. Une ligne de l’esquisse — hébergement, trajet, activité, activité sportive ou note — avec un titre, une durée et un rang, mais sans date (Esquisse : planifier sans dates fixes).
C#
Changement de jour. Une entrée à part dans l’esquisse, qui ouvre un nouveau jour. Lui seul décide du découpage en jours — la durée des blocs n’y change rien (Esquisse : planifier sans dates fixes).
Concrétiser. L’action qui crée la véritable entrée à partir d’un bloc de l’esquisse. Le bloc reste en place, marqué d’une coche verte (Esquisse : planifier sans dates fixes).
D#
Décalage de fuseau horaire. Le décalage horaire de la destination d’un trajet, par pas d’une demi-heure. Vous saisissez l’arrivée en heure locale ; pour la durée, Etappe retranche le décalage (Trajets).
Devise de base. La devise dans laquelle vous saisissez les montants et lisez les totaux — choisie dans l’assistant Premiers pas ou sous Réglages → Devise, identique sur tous vos appareils via iCloud. En interne, Etappe continue de calculer en euros ; un changement ne modifie que l’affichage et les nouvelles saisies, les montants enregistrés gardent leur devise (Budget, Les calculs en détail).
E#
Élément. C’est le nom d’une entrée individuelle d’une liste de bagages ou d’un modèle, avec nom, catégorie et quantité (Liste de bagages).
Enregistrement d’itinéraire. L’itinéraire réellement parcouru sur un trajet, consigné en route. Si vous le reprenez, il remplace le brouillon et fournit les kilomètres et le temps de conduite (Enregistrer un trajet).
Envisagé. Le premier statut d’un voyage : la destination vous tente, rien d’autre n’est encore fixé. Etappe ne fait jamais évoluer ce statut d’après la date (Les concepts qui expliquent tout).
Esquisse. Le mode de planification d’un voyage : une suite de blocs sans dates, dont naîtront plus tard de véritables entrées (Esquisse : planifier sans dates fixes).
ETA. Une autorisation électronique d’entrée. Si un pays l’exige, un point de contrôle apparaît ; l’alerte, elle, ne disparaît qu’une fois le document enregistré (Pays).
Etappe. Le nom de l’app. Une étape au sens d’une portion de route parcourue s’appelle en revanche Trajet dans l’app (Trajets).
F#
Facteur EUR. La valeur en euros d’une unité de devise étrangère, soit « 1 GBP = ? EUR » — le champ de taux des postes de budget et des recherches, prérempli à partir des taux de la BCE ou du taux du pays et figé à l’enregistrement. Sans lui, Etappe ne peut pas convertir un montant et ne le compte pas dans les dépenses. Le sens inverse « 1 EUR = ? GBP » s’appelle Taux de change sur la fiche du pays (Budget, Pays).
Fenêtre du vermifuge. La période autorisée pour le traitement vermifuge avant le passage de frontière, calculée à partir des champs « Au plus tôt » et « Au plus tard » du pays ; sans indication, 120 et 24 heures s’appliquent (Les calculs en détail).
Fiches. Des données qui n’appartiennent à aucun voyage, mais lui sont seulement associées : pays, personnes, animaux, véhicules, modèles de liste de bagages (Les concepts qui expliquent tout).
G#
GPX. Un format de fichier répandu pour les points de passage et les traces. Etappe le lit à l’import d’activités sportives et d’itinéraires, et l’écrit au partage d’un enregistrement (Activités sportives).
I#
ICS. Le format standard des fichiers de calendrier. « Événements au format calendrier (.ics) » y écrit les événements d’un voyage ; le fichier est un instantané, pas un abonnement (Exports et impressions).
Indicateur. Une évaluation en quatre couleurs — vert, jaune, orange, rouge — pour le budget restant, la validité des documents et le statut antirabique (Les calculs en détail).
J#
Jour de voyage. Le numéro d’un jour à compter de la date de départ (« Jour 3 sur 12 ») ; les deux jours extrêmes comptent (Les calculs en détail).
Justificatif de réservation. Une pièce jointe marquée comme justificatif sur un hébergement, un trajet, une activité ou une activité sportive. Seuls les justificatifs marqués peuvent être joints à l’itinéraire PDF (Documents et justificatifs).
M#
Modèle de liste de bagages. Une liste de bagages indépendante des voyages, que vous reprenez d’un appui dans la liste de bagages d’un voyage. Les entrées de même catégorie et de même nom n’y sont pas créées en double (Modèles de liste de bagages).
N#
NLT. L’abréviation du formulaire de tâche pour « not later than », soit à faire au plus tard le. Etappe enregistre toujours un jour entier, sans heure (Tâches).
Note. Le type de bloc de l’esquisse pour tout ce qui n’a pas encore de forme — à la concrétisation, il devient une recherche. À ne pas confondre avec le champ de notes que possède presque chaque entrée (Esquisse : planifier sans dates fixes).
Nuitée. L’unité de comptage d’un hébergement : les jours calendaires entre le jour du check-in et celui du check-out, les heures ne jouent aucun rôle. Du vendredi au lundi, cela fait trois nuits, mais quatre jours de voyage (Les concepts qui expliquent tout).
P#
Participants. Les personnes, les animaux et le véhicule d’un voyage, associés sous « Groupe de voyage ». Il en découle les attributions de la liste de bagages et les contrôles d’échéance (Les concepts qui expliquent tout).
Passage de frontière. Le moment de la sortie de l’UE, que vous fixez à la main dans la check-list. Il sert de point de référence à la fenêtre du vermifuge ; sans lui, c’est le début du voyage qui compte (Check-list d’entrée).
Pastille de statut. La petite étiquette colorée sur les cartes et les lignes de liste, qui indique un état — statut du voyage, état de la réservation, validité (Comprendre l’interface).
Pays de résidence et domicile. Deux réglages identiques sur tous vos appareils via iCloud : le pays de résidence — à choisir parmi tous les pays du monde — fixe le point de vue des données pays (ambassades, conseils aux voyageurs), son drapeau est omis sur les petites tuiles de voyage et il apparaît en or sur la carte du monde ; le domicile figure comme une maison sur les cartes (Domicile).
Période d’essai. Les 14 premiers jours à compter du premier lancement, pendant lesquels tout est utilisable. Ensuite, la lecture et l’export restent gratuits (Période d’essai et version complète).
Pièce d’identité. Un document enregistré — pour les personnes, par exemple la carte d’identité, le passeport, le permis de conduire, l’ETA ou le visa ; pour les animaux, le passeport européen pour animal de compagnie, le passeport pour animal de compagnie ou le carnet de vaccination. Si « Valide jusqu’au » manque et que « Valide en permanence » n’est pas activé non plus, la validité est considérée comme inconnue : la check-list d’entrée signale orange, le contrôle ETA/visa la compte comme non remplie (Personnes, Check-list d’entrée).
Point de contrôle. Un point de la check-list d’entrée que vous pouvez cocher. Il y en a exactement trois, tous issus des données pays : Demander l’ETA, Demander un visa, Vermifuge (Check-list d’entrée).
Point de passage. Un point intermédiaire dans le tracé d’un trajet. Il plie la ligne sur la carte pour lui faire suivre le parcours réel (Trajets).
Poste de budget. Une dépense que vous saisissez vous-même, avec libellé, catégorie, montant et devise — pour tout ce qui n’a pas de réservation propre (Budget).
R#
Rappel. Une échéance avec délai, qui se manifeste par une notification à 9 h le jour « échéance moins jours de délai ». Les tâches ne le font jamais (Rappels).
Recherche. Une trouvaille pour un voyage, avec lien, lieu, coût et évaluation. Par « Concrétiser », elle devient une activité, un hébergement ou un trajet (Recherches).
S#
Statut antirabique. L’indicateur de la vaccination antirabique d’un animal. Le vert n’est accordé que si la vaccination a eu lieu avant le début du voyage et reste valide jusqu’à sa fin (Animaux).
Statut du voyage. L’un des six états d’un voyage : Envisagé, Liste d’envies, Planification, En concrétisation, En cours, Terminé. À partir d’« En concrétisation », Etappe le fait évoluer d’après la date (Les concepts qui expliquent tout).
Stockage clé-valeur (iCloud). Un petit espace de dépôt dans votre compte Apple, à côté de la base de données proprement dite. Etappe y place le pays de résidence, le domicile, la devise de base et la table des taux de la BCE pour qu’ils soient identiques sur tous vos appareils ; la dernière modification l’emporte, sans iCloud les valeurs restent locales (Synchronisation iCloud).
T#
Taux de change. Le taux sur la fiche du pays, dans le sens de lecture « 1 EUR = X » — par exemple 1 EUR = 0,85 GBP. Pour les devises de la liste de la BCE, la table des taux le définit ; sinon, vous le tenez à jour à la main, et le prochain import des pays l’écrase (Pays).
Taux de la BCE (table des taux). Les taux de référence de la Banque centrale européenne, qu’Etappe récupère auprès de frankfurter.dev sur Actualiser les taux ou après un import des pays — jamais de son propre chef. Ils se superposent aux taux de change de tous les pays ayant une devise correspondante, fournissent le taux de la devise de base et suivent via iCloud ; la ligne « Taux : BCE du … » indique leur date (Pays).
Temps de marche (DAV). Le temps de marche d’une activité sportive, calculé selon la formule du Deutscher Alpenverein, le club alpin allemand (DIN 33466). Il ne vaut que pour les types à pied ; pour les balades à vélo, la vue de détail affiche la distance sans temps de marche (Activités sportives).
Trajet. Tout déplacement d’un voyage avec départ, destination et moyen de transport : le ferry, le vol, l’étape en voiture entre deux hébergements (Trajets).
V#
Version complète. Le déblocage unique de toutes les fonctions d’écriture, sans abonnement et sans compte utilisateur. Il est lié à votre identifiant Apple (Période d’essai et version complète).